Tôi là người vẽ tranh minh họa truyện ngụ ngôn, vậy tôi có được coi là tác giả tác phẩm phái sinh không ?
I. Căn Cứ pháp lý
- Văn bản hợp nhất 07/VBHN/VPQH 2019
II. Nội dung tư vấn
Khoản 8 Điều 4 văn bản hợp nhất 07/VBHN/VPQH 2019 quy định:
" 8. Tác phẩm phái sinh là tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn."
Đ23 Văn bản hợp nhất 07/VBHN/VPQH 2019 quy định:
"Điều 23. Quyền tác giả đối với tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian
1. Tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian là sáng tạo tập thể trên nền tảng truyền thống của một nhóm hoặc các cá nhân nhằm phản ánh khát vọng của cộng đồng, thể hiện tương xứng đặc điểm văn hoá và xã hội của họ, các tiêu chuẩn và giá trị được lưu truyền bằng cách mô phỏng hoặc bằng cách khác. Tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian bao gồm:
a) Truyện, thơ, câu đố;
b) Điệu hát, làn điệu âm nhạc;
c) Điệu múa, vở diễn, nghi lễ và các trò chơi;
d) Sản phẩm nghệ thuật đồ hoạ, hội hoạ, điêu khắc, nhạc cụ, hình mẫu kiến trúc và các loại hình nghệ thuật khác được thể hiện dưới bất kỳ hình thức vật chất nào.
2. Tổ chức, cá nhân khi sử dụng phẩm văn học, nghệ thuật dân gian phải dẫn chiếu xuất xứ của loại hình tác ptác hẩm đó và bảo đảm giữ gìn giá trị đích thực của tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian."
Như vậy. Truyện ngụ ngôn là tác phẩm văn học dân gian. Bạn minh họa tác phẩm truyện ngụ ngôn sẽ được coi là tác giả tác phẩm phái sinh ( chuyển thể tác phẩm từ truyện ngụ ngôn thành truyện tranh) . Tuy nhiên, bạn cần đáp ứng các quy định đối với các tác phẩm phái sinh( như không được thay đổi nội dung của tác phẩm gốc hay dẫn chiếu được xuất xứ của loại hình tác phẩm)
Hy vọng rằng sự tư vấn của chúng tôi sẽ giúp bạn lựa chọn phương án thích hợp nhất để giải quyết những vướng mắc của bạn. Nếu còn bất cứ thắc mắc gì liên quan đến sự việc bạn có thể liên hệ với các Luật sư chuyên gia của Công ty Luật TNHH Quốc tế Hồng Thái và Đồng Nghiệp qua Tổng đài tư vấn pháp luật 19006248
hoặc E-mail: luathongthai@gmail.com
Trụ sở chính: LK9-38 Tổng cục 5, Tân Triều, Hà Nội (cuối đường Chiến Thắng, Thanh Xuân).
Phương Thúy
